بعد أكثر من ربع قرن على صدورها، تواصل رواية «ظل الشمس» للأديب الكويتي طالب الرفاعي حضورها خارج العالم العربي، بوصولها إلى القارئ اليوناني، لتسجل أول ترجمة لرواية خليجية إلى اليونانية.
صدرت الرواية للمرة الأولى في القاهرة عام 1998، ثم أعيد إصدارها عام 2012، وترجمها إلى اليونانية روني بو سابا، عن دار «إيريني» اليونانية.
بين السيرة والواقع
تنتمي «ظل الشمس» إلى الأعمال المبكرة التي وظفت التخييل الذاتي، إذ يحضر طالب الرفاعي باسمه وبعض ملامح سيرته خلال شبابه وعمله مهندسا إنشائيا.
وتتناول الرواية قصة المدرس المصري حلمي الذي يأتي إلى الكويت بحثا عن الثراء وتحسين ظروف أسرته، قبل أن يكتشف الفجوة بين الحلم والواقع.
معاناة العمالة الوافدة
تسلط الرواية الضوء على حياة العمالة الوافدة في الكويت، وما تواجهه من معاناة وتحديات، من خلال تجربة حلمي التي ترصد جوانب من التحولات الاجتماعية والإنسانية المرتبطة بالاغتراب والعمل في الخليج.
وسط توترات إقليمية.. إطلاق خدمة “ستارلينك” بالكويت
حضور في معرض أثينا للكتاب
تصدر الطبعة اليونانية ضمن فعاليات الدورة الـ54 من معرض أثينا للكتاب، المقام في العاصمة اليونانية خلال الفترة من 4 إلى 20 سبتمبر، بحضور طالب الرفاعي.
ويشارك الرفاعي في المعرض بمحاضرتين حول الرواية بين السيرة والتوثيق، والرواية العربية والعالمية.
وسبق أن ترجمت أعماله إلى لغات عدة، من بينها الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والألمانية والصينية والتركية والهندية.
