اكتشاف موقع جنائزي ضخم عمره أكثر من ألفي عام “صور”

الأربعاء,21 ديسمبر , 2022 7:40ص
يتألف الكهف من غرف عدة تضمّ العديد من محاريب الدفن

كشف أمس الثلاثاء، النقاب عن “أحد أكثر الكهوف تعقيداً” في المنطقة، وهو موقع يعود إلى حوالي 2000 عام يُسمّى كهف قبر سالومي، نسبة إلى امرأة تقول بعض النصوص المسيحية إنّها شهدت على ولادة المسيح.

Inscriptions in the cave (pictured) read: 'Salome, the midwife to Mary.' The carvings are in both ancient Greek and Arabic

واكتُشف الكهف لأوّل مرّة قبل نحو 4 عقود على يد ناهبي آثار في غابة لخيش، غربي القدس، ممّا دفع بسلطة الآثار إلى إجراء عمليات تنقيب في المكان أسفرت عن اكتشاف فناء يشهد بحسب علماء الآثار على أهمية هذا الموقع الجنائزي.

The burial cave is believed to be the tomb of Salome, who was the midwife to Jesus' mother

واستمر استخدام الكهف في العصور البيزنطية والإسلامية المبكرة.

وأصبح المكان يُعرف باسم “كهف سالومي” استناداً إلى معتقدات شعبية حدّدت فيه مكان دفن سالومي، وهي بحسب معتقدات مسيحية من بيت لحم وتم استدعاؤها للمشاركة في ولادة الطفل يسوع.

Archaeologists uncovered ancient ruins outside of the cave. The stones were once shops that sold oil lamps used in prayer

ويتألف الكهف من غرف عدة تضمّ العديد من محاريب الدفن المحفورة بالصخور، والعظام المكسورة في الصناديق الحجرية.

ووصفت سلطة الآثار المكان بأنّه “أحد أكثر الكهوف تعقيداً” و”إثارة للإعجاب” في البلاد.

Hundreds of complete and broken lamps were found outside and inside the cave, which experts say proves the site was a popular destination for pilgrims

وقال مدير الحفريات في الموقع زفي فيرير: “وجدنا في الكهف الكثير من النقوش باللغتين اليونانية والسريانية القديمة”.

وأضاف: “من أجمل النقوش هو اسم سالومي… وبسبب هذا النقش نفهم أن هذا المكان هو كهف سالومي المقدسة”.

The cave was initially found by grave robbers in 1982, who stole the sarcophagus inside

وقد ورد ذكر الدور الذي أدته سالومي كمساعدة للقابلة الموجودة عند ولادة المسيح في إنجيل يعقوب، وهو نص لم يُستخدم في النسخ المعتمدة حالياً من العهد الجديد في الكتاب المقدس، وتصنفه الكنيسة ضمن الأناجيل المنحولة.

Formal excavations were conducted in 1984, which led experts to believe this was the tomb of the midwife. The newly found artifacts, according to experts, prove the cave is in fact, Salome's tomb

وعثر فريق التنقيب خارج الكهف على بقايا ساحة أمامية ذات أعمدة تمتد على مساحة 350 متراً مربعاً، ممّا يشير إلى أنّ سالومي كانت تحظى حينها بتكريم كبير.

The lamps are clay and date from between the eighth and ninth centuries. Pilgrims would use them as prayer candles and as a means to light the inside of the cave

وعُثر على متاجر تبيع مصابيح فخارية وأشياء أخرى مخصّصة للحجاج حول الفناء، يرجع تاريخها إلى أواخر القرن التاسع، بعد 200 عام من الفتح الإسلامي.

وقال الفريق: “من المثير للاهتمام أن بعض النقوش كانت مكتوبة باللغة العربية، بينما واصل المؤمنون المسيحيون الصلاة في الموقع”.

The cave is set to be open to the public soon, but archaeologists have already found religious imagery left by visitors

رابط مختصر